Voor mijn foto website moet ik vaak soortnamen vertalen van het Nederlands naar het Engels.
Daar zijn boeken en gidsen voor, maar de procedure is bewerkelijk – en gedrukte gidsen prijzig.
Sinds de komst van Wikpedia ging ik meestal als volgt te werk:
- Zoek een vogel op zijn Nederlandse naam op in de Nederlandstalige Wikipedia
- Noteer (kopieer naar het klembord) de wetenschappelijke naam
- Zoek deze wetenschappelijke naam op bijvoorbeeld de Engelstalige Wikipedia
- En je hebt de Engelse vertaling van een Nederlandse vogelnaam gevonden
Nog steeds bewerkelijk…
Vandaar dat ik een programmaatje heb geschreven dat deze handelingen voor mij verricht: BirdName.hta
Het programma is gratis, eenvoudig te bedienen, en hoewel in het Engels uitgebracht, kan het met behulp van een simpel tekstbestandje met vertalingen worden omgetoverd naar elke gewenste taal.
Het vertalen blijft niet beperkt tot Nederlands en Engels, in theorie is elke taal waarin een Wikipedia bestaat te gebruiken – al valt dat in de praktijk soms wat tegen, want niet elke vogelsoort heeft een eigen pagina in elke Wikipedia taal.
Het lukt niet altijd om een eenduidige vertaling te vinden (probeer bijvoorbeeld eens “sperwer”) maar dan biedt het programma de mogelijkheid om met één klik de betreffende pagina op Wikipedia te openen en zelf de juiste keuze te maken – mensen zijn toch meestal slimmer dan computers.
Het programma is nog niet “af”, er kunnen nog updates volgen.
Maar gelukkig controleert het programma zelf bij het opstarten of er een update is.
Garantie? Wat zegt u? Tot aan de deur? Oh nee, die is al verlopen! 
Veel plezier er mee.
